Hiro

値段を釣り上げる を英語で教えて!

「値段を釣り上げる」は熟語動詞で「jack（他動詞） up（副詞）」と表します。

構文は、疑問副詞（Why）を文頭に助動詞（did）、第三文型（主語［you］＋動詞［buy］＋目的語［it］）、副詞句（値段が釣り上げられているのに：despite of being jacked up）の順で疑問文に構成します。

たとえば“Why did you buy it despite of being jacked up?”とすると「値段が釣り上げられているのになぜ買ったの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また従属副詞節を過去進行形に代えて、「値段を釣り上げる」は「sell at a higher price」と訳して“Why did you buy it when they were selling it at a higher price?”とすると「もっと高い値段で売っている（＝値段を釣り上げて売っている）のに、なぜ買ったのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

花を添える を英語で教えて!

「花を添える」は「更に栄誉を与える」のニュアンスで「give added grace」と表すことが可能です。「added」は過去分詞で形容詞的に「更なる」と言う意味合いで使われています。

構文は、第三文型（主語［victory］＋動詞［gave］＋目的語［added grace：更なる栄え］）に副詞句（先輩の引退試合に：to the senior's retirement game）を組み合わせて構成します。

たとえば"The victory gave added grace to the senior's retirement game.''とすれば「優勝で先輩の引退試合に花を添えた」の意味になりニュアンスが通じます。

既成事実 を英語で教えて!

「既成事実」は「fait accompli」と言います。既成事実と言う必要が有るのは、ご結婚に障害が有ったのかもしれませんね。

「親族は許さなかったが、私たちが夫婦ということは既成事実だ」という文で構文化すると、前半は第三文型（主語［relatives］＋動詞＋目的語）に「didn't」を加えて否定文にします。後半は第二文型（主語［fact that we are husband and wife］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fait accompli］）で構成します。また主語には修飾節（夫婦という：that we are husband and wife）が含まれています。

たとえば"My relatives didn't allow it, but the fact that we are husband and wife is a fait accompli."とすれば上記日本文の意味になります。

金権政治 を英語で教えて!

「金権政治」は「money politics（金の力による政治）」または「plutocracy(富裕階層による政治）」と言います。
（例文）
Due to numerous corruption scandals, the politician is reputed to be incarnation of money politics.
数々の汚職スキャンダルにより、その政治家は金権政治の権化であると言われている。

構文は、副詞句（Due to numerous corruption scandals）の後に受動態（主語［politician］＋be動詞＋過去分詞［reputed］）に副詞的用法のto不定詞（金権政治の権化であると：to be incarnation of money politics）を組み合わせて構成します。

近郷 を英語で教えて!

「近郷」は「周辺の田舎」のニュアンスで「surrounding countryside」と表すことが可能です。「大都市の近郷」であれば「surrounding countryside of the big city」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞句（大都市の周辺の田舎に：in the surrounding countryside of the big city）を組み合わせて構成します。

たとえば“I live in the surrounding countryside of the big city.”とすれば「私は大都市の周辺の田舎（＝近郷）に住んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。