Hiro

銀行券 を英語で教えて!

「銀行券」は「banknote」です。「銀行券の発券」を「issue bank notes」と表現する用例が有ります。他に「bill」、「paper money」という言い方もあります。
（例文）
A banknote is merely a piece of paper unless it is tied to the value of money.
紙幣は、貨幣価値に結び付けられなければただの紙である。

構文は前半は第二文型（主語［banknote］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［merely a piece of paper］）で構成します。後半は従属副詞節で接続詞「unless」の後に受動態（主語(it)＋be動詞＋過去分詞[tied]）に副詞句（貨幣価値に：to the value of money）を組み合わせて構成します。

極めて危険な を英語で教えて!

「極めて危険な」は「extremely dangerous」の語の組み合わせで表すことが可能です。また「seriously perilous」も「極めて危険な」の意味があります。これらのフレーズを相互に置き換える事は可能です。

構文は、「～のようだ」を「主語＋seem」のチャンク（語の塊）で表し、副詞的用法のto不定詞（極めて危険な状態：to be in an extremely dangerous condition）を組み合わせて構成します。

たとえば"At that time, the person seemed to be in an extremely dangerous condition."とすれば「その時、その人は非常に危険な状態にあったようです」の意味になりニュアンスが通じます。

極微の世界 を英語で教えて!

「極微の世界」は「ミクロの世界」のニュアンスで「microscopic world」と表すことが可能です。形容詞「microscopic」に「ごく小さい、微に入り細にわたる、微視的な」の意味があります。

構文は、前半は「～したい」の「I want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（master）、目的語（physics）を続けて構成します。

後半も同じく「I want to」のチャンクの後に動詞原形（explore）、目的語（microscopic world）を続けて構成します。

たとえば“I want to master physics, so I want to explore the microscopic world.”とすれば「物理を極めたいので、ミクロの世界（＝極微の世界）を探求したい」の意味になりニュアンスが通じます。

巨星落つ を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典には"A great star has fallen."で「巨星墜つ」の訳をあてています。構文は完了を示す現在完了形（主語［great star］＋助動詞［has］＋過去分［fallen］］）です。

他には「亡くなる」の意味の自動詞「die」を使い、現在形で"A great man dies."と訳している英和辞書もあります。此方は第一文型（主語［great man］＋動詞［dies］）で構成します。主語が単数形なので動詞の現在形に三単現のsが必要になります。勿論「man」を「woman」に置き換える事も可能です。

もう一つ「重要な人物、名士」を意味する名詞「figure」を使い"A great figure dies."とすることも可能です。この用法であれば性別を問わず用いることができます。

客種 を英語で教えて!

「客種（きゃくだね）」は「顧客の質」のニュアンスで「quality of customers」と表すことが可能です。
（例文）
The restaurant being in a first-class locality, the quality of customers is good.
レストランは一流の地域にあるため、客種は良いです。

構文は現在分詞構文の従属副詞節（レストランは一流の地域にあるため：restaurant being in a first-class locality）の後に第二文型（主語［quality of customers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［good］）を続けて構成します。