Hiro

こんな上品なレストランは初めて を英語で教えて!

「今まで行った中で最も上品なレストランです」のニュアンスで上記のように表します。「これまで一番」の意味なので「こんなの初めて」とニュアンスが通じます。

the most elegant：最も上品な（形容詞の最上級表現）
形容詞 elegant を副詞 most で修飾します。副詞が形容詞を修飾する時は副詞が先に置かれます。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［the most elegant restaurant：最も上品なレストラン］）で構成し、補語を先行詞にして経験を表す現在完了形の修飾節（I have ever been to：今まで行ったことがあるなかで）を組み合わせて構成します。

カフェでいくらチップを渡せばいいか、一生正解がわからない を英語で教えて!

「カフェでチップで渡すべき適切な額が一生わからないだろう」のニュアンスで上記のように表します。「正解」は「適切な額」の right amount で意訳します。

never：決して～ない（副詞）
強い否定になるので「一生～ない」のニュアンスに繋がります。
tip：チップをやる（他動詞）
「チップ」「心付け」の可算名詞としても用います。

第三文型（主語［I］＋動詞［know］＋目的語［right amount to tip：チップで渡すべき適切な額］）に助動詞（will）と否定の副詞（never）と副詞句（at a café：カフェで）を組み合わせて構成します。

目的語は right amount に形容詞的用法のto不定詞（to tip：チップで渡すべき）を組み合わせて構成します。

質屋 を英語で教えて!

「質屋」は上記の可算名詞で表します。「質に入れる」の他動詞 pawn と名詞 shop の組み合わせです。

単語を用いた例文を紹介します。

She found a beautiful antique ring at the pawnshop and bought it at a great price.
彼女は質屋で美しいアンティークの指輪を見つけ、お得な価格で購入した。

at a good price：良い値段で、お得な価格で（慣用表現の副詞句）

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［found］＋目的語［beautiful antique ring：美しいアンティークの指輪］）に副詞句（at the pawnshop：質屋で）を組み合わせて構成します。

後半も第三文型（主語［she-省略］＋動詞［bought］＋目的語［it］）に副詞句（at a good price）を組み合わせて構成します。

お裾分け を英語で教えて!

「誰かに何かの一部を与える」のニュアンスで上記のように表します。

portion：一部、部分（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I received a piece of fatty tuna, so I gave my neighbor a portion of it.
大トロの切身をいただいたので、お隣さんにお裾分けしました。

fatty tuna：大トロ（不可算名詞）
「脂ののったマグロ」で上記の意味になります。
neighbor：隣人（可算名詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［a piece of fatty tuna］）です。

後半は第四文型（主語［I］＋動詞［gave］＋間接目的語［my neighbor］＋直接目的語［a portion of it：その一部］）です。

鰹節は本当は木だと勘違いしていた を英語で教えて!

「本当は鰹節は木と誤解していたことがありました」のニュアンスで上記のように表します。

actually：本当は、実際は（副詞）
used to：～していたものだ（助動詞的表現）
今はしていない過去の習慣を表します。
dried‐bonito flakes：掻いた鰹節（不可算名詞）
鰹節の名詞 dried‐bonito に「フレーク」の flake の複数形を合わせると上記の意味になります。

第三文型（主語［I］＋動詞［mistake］＋目的語［dried‐bonito flakes］）に副詞（actually）と助動詞的表現（used to）と副詞句（for wood：木と）を組み合わせて構成します。