お裾分け を英語で教えて!

Question

頂きものを少し分ける行為「お裾分け」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・give somebody a portion of something

「誰かに何かの一部を与える」のニュアンスで上記のように表します。

portion：一部、部分（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I received a piece of fatty tuna, so I gave my neighbor a portion of it.
大トロの切身をいただいたので、お隣さんにお裾分けしました。

fatty tuna：大トロ（不可算名詞）
「脂ののったマグロ」で上記の意味になります。
neighbor：隣人（可算名詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［a piece of fatty tuna］）です。

後半は第四文型（主語［I］＋動詞［gave］＋間接目的語［my neighbor］＋直接目的語［a portion of it：その一部］）です。