お裾分け を英語で教えて!

Question

たくさんの食べ物をもらったので、「ひとりで食べきれないからお裾分けする」と言いたいです。

Answer 1

・share

「お裾分け」は「分ける」ことなので他動詞 share で表します。

I can't finish all this food by myself, so I'm sharing it with you. で「ひとりで食べきれないからお裾分けします」の意味になります。

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［finish：終わらせる］＋目的語［all this food：この食べ物すべて］）に否定語（can't）と副詞句（by myself：一人で）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［sharing：分ける、お裾分けする］＋目的語［it］）に副詞句（with you：あなたと）を組み合わせて構成します。