お裾分け を英語で教えて!

Question

もらい物などを分けて渡す「お裾分け」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・sharing ～ with you
・giving you some things

1. sharing ～ with you
お裾分け

色々な表現が出来ますが share「～を共有する」を使って sharing + 物 + with you「～を共有する」→「お裾分けする」と解釈します。例えば share the vegetables from the field with you「畑でとれた野菜をお裾分けする」や share the baked bread with you「手作りパンをお裾分けする」の様に使います。

例文
She always share the food sent from the parent house with us.
彼女は自家から送られてきた食べ物をいつもお裾分けする。

2. giving you some things
お裾分け

シンプルに give 「～をあげる」を使って give 人 + some things 「人にいくらか～をあげる」→「お裾分けする」と表現しても伝わります。（※ give の基本の形式は give 人 + 物または give 物 + to 人 のどちらかです。）

例文
I feel like giving you some things sent from my friends.
頂きものをお裾分けしたい気分です。