お裾分け を英語で教えて!

Question

誰かから、好意で食べ物などを分けてもらう時に「お裾分け」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sharing some
・a little treat to share

1. sharing some
お裾分け
sharing 「分け合う、共有する」+ some「少し」で、「少し分け合う」＝「お裾分け」と表現することができます。

例文
I baked some cookies and thought of sharing some with you.
クッキーを焼いたので、少しお裾分けしようと思って。

sharing : 分け合うこと
some : いくらかの
with you : あなたと一緒に
bake : 焼く
thought : 思って

2. a little treat to share
お裾分け
a little「少しの」+ treat「ご馳走」+ to share 「共有するための」で、「共有するための少しのご馳走」＝「お裾分け」と表現することができます。

例文
I brought a little treat to share with everyone at the office.
職場のみんなと分け合おうと思って、ちょっとしたお裾分けを持ってきました。

brought : 持ってきた
office : 職場
everyone : みんな
a little treat : ささやかなご馳走
to share : 分け合うための