Hiro

ゴリ押しする を英語で教えて!

「自分の考えを押し通し続ける」のニュアンスで上記のように表します。

persist：固執する、やり通す、主張し続ける（自動詞）

上記の自動詞に副詞句 in pushing one's idea （自分の考えを押すのに）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He persisted in pushing his ideas despite strong opposition.
彼は強い反対があるにもかかわらず、自分の考えをゴリ押しした。

despite：にもかかわらず（前置詞）
opposition： 抵抗、反対、妨害（不可算名詞）

第一文型（主語［He］＋動詞［persisted］）に副詞句（強い反対があるにもかかわらず）ともう一つ副詞句（despite strong opposition：強い反対があるにもかかわらず）を組み合わせて構成します。

うわの空 を英語で教えて!

「ぼんやりしている」のニュアンスで形容詞として上記のように表します。「放心した」「ぼんやりした」の形容詞 absent に「～の心の」の形容詞 minded を組み合わせて一語にしています。

単語を用いた例文を紹介します。

He was absent-minded during the meeting and missed important details.
彼は会議中にうわの空で、重要な内容を聞き逃した。

miss：を聞きそこなう、聞きもらす（他動詞）

前半は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［absent-minded］）に副詞句（during the meeting：会議中に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［missed］＋目的語［important details：重要な内容］）で構成します。

こんな見た目だけど馬鹿にできない味だよ を英語で教えて!

たこ焼きの外見がシンプルでも、味は予想以上に美味しいことを伝える表現なので「見た目は豪華じゃないけど、味は決して侮れないよ」の意訳的なニュアンスで上記のように表します。

fancy：装飾的な、派手な、意匠を凝らした（形容詞）
by no means：決して～しない（慣用表現の副詞句）
trifle：いいかげんに扱う（自動詞）
受動態 be trifled with で「侮られる」の意味になります。

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fancy］）に否定語（may not：ないかもしれない）を加えて構成します。

後半は第一文型（主語［taste］＋動詞［be動詞］）に副詞句（by no means）と副詞的用法の to不定詞（to be trifled with：侮られるような）を組み合わせて構成します。

お握りだけは美味しそうに食べるね を英語で教えて!

「おにぎりだけ食べるのが楽しみみたいですね」のニュアンスで上記のように表します。「～だけ食べるのが楽しい」が「～だけは美味しそうに食べる」のニュアンスに繋がります。

seem：～と見える、思われる、らしい（自動詞）
enjoy：～することを楽しむ（他動詞）
目的語には名詞か動名詞（ing形）を用い to不定詞は組み合わせられません。
rice ball：おにぎり（可算名詞）

第一文型（主語［You］＋動詞［seem］）に副詞（only：だけ）と動詞 seem を修飾する副詞的用法のt o不定詞（to enjoy eating rice balls：おにぎりを食べるのを楽しんでいる）を組み合わせて構成します。

みかんの皮をむいたら、汁が目に入ってしみた を英語で教えて!

「みかんの皮をむいていると、果汁が目にほとばしってきて、しみた」のニュアンスで上記のように表します。

peel：～をむく（他動詞）
squirt：噴出する、ほとばしる（自動詞）
stung：ひりひりさせた、しみた（他動詞）
動詞 sting （ひりひりさせる、ずきずきさせる）の過去形です。

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（As：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［peeled］＋目的語［orange］）です。

後半が主節で前半は第一文型（主語［some juice］＋動詞［squirted］）に副詞句（into my eye：目に）を組み合わせて構成します。そのあとに更に第一文型（主語［it］＋動詞［stung］）を続けます。