Hiro

今サンドウィッチしか作れないけどいる？ を英語で教えて!

「今はサンドウィッチしか作れないけど、食べる？」のニュアンスで上記のように表します。「今サンドウィッチしか作れない」と「食べる？」に相当する二つの構文を作ります。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［sandwiches］）に可能の助動詞（can）と副詞（only：しか）と副詞句（right now：ちょうどいまは）を組み合わせて構成します。

後半は助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［want］＋目的語［one］）を続けて疑問文に構成します。

代名詞 one は「特定の人[もの]の中の一つ」を指し、この場合 sandwiches の代名詞として機能しています。

「一つ欲しい？」から「食べる？」「いる？」と意味が通じます。

相槌 を英語で教えて!

「承諾の意を示してうなずく（＝相槌を打つ）」の自動詞 nod を可算名詞形で使うと「相槌」の意味になります。

単語を用いた例文を紹介します。

She gave nods repeatedly to encourage him to continue speaking.
彼女は彼が話し続けるよう励ますために何度も相槌した。

encourage：～を励ます、勇気づける（他動詞）
後に目的語と副詞的用法のto不定詞を組み合わせて「～（目的語）に～するよう（to不定詞）励ます」と表現できます。

第三文型（主語［She］＋動詞［gave］＋目的語［nods］）に副詞（repeatedly：何度も、繰り返して）と副詞的用法のto不定詞（to encourage him to continue speaking：彼が話し続けるよう励ますために）を組み合わせて構成します。

丸腰 を英語で教えて!

「完全に非武装」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

completely：完全に、まったく（副詞）
形容詞を修飾する場合、対象の前に置く文法ルールです。
unarmed：武器を帯びない、武装しない、非武装の（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した armed は「武器を帯びた」武装した」の意味になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was completely unarmed and defenseless.
私は完全に丸腰で、無防備だった。

defenseless：防備のない、無防備（形容詞）
「防備」の名詞 defense に否定の接尾辞 less を組み合わせます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［unarmed and defenseless：丸腰で、無防備］）に副詞（completely）を加えて構成します。

釣り銭切れ を英語で教えて!

「釣り銭不足」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

change：釣り銭、小銭（不可算名詞）
お金の「交換」に関わる言葉なので、「釣り銭」とそれに使われる「小銭」との両方の意味を持ちます。
shortage：不足（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「釣り銭切れだね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［change shortage］）で構成します。

It’s a change shortage.
釣り銭切れだね。

フレーズを使い応用した例文を紹介します。

It’s unexpectedly a change shortage at the register.
レジでは予想外に釣り銭切れだね。

副詞（unexpectedly：予想外に）と副詞句（at the register：レジでは）を加えて構成します。

クーラーが効きすぎてお腹を壊した を英語で教えて!

「エアコンが冷たすぎてお腹が痛くなりました」のニュアンスで上記のように表します。「冷たすぎ」が「効きすぎ」を具体的に表します。

get：病気にかかる（他動詞）
「受け取る」「取ってくる」以外に上記の意味を持ちます。
stomachache：胃痛、腹痛、おなかを壊すこと（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［stomachache］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第二文型（主語［air conditioner］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too cold：冷たすぎ、効きすぎ］）で構成します。