釣り銭切れ を英語で教えて!

Question

レジで細かいお金が不足「釣り銭切れだね」と言う場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・change shortage

「釣り銭不足」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

change：釣り銭、小銭（不可算名詞）
お金の「交換」に関わる言葉なので、「釣り銭」とそれに使われる「小銭」との両方の意味を持ちます。
shortage：不足（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「釣り銭切れだね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［change shortage］）で構成します。

It’s a change shortage.
釣り銭切れだね。

フレーズを使い応用した例文を紹介します。

It’s unexpectedly a change shortage at the register.
レジでは予想外に釣り銭切れだね。

副詞（unexpectedly：予想外に）と副詞句（at the register：レジでは）を加えて構成します。