Hiro

整腸剤を飲みすぎて便秘になった を英語で教えて!

「整腸剤を飲みすぎて便秘になった」は上記のように表します。

too much：あまりに多くの（形容詞句）
「あまりに」の副詞 too と「多くの」の形容詞 much の組み合わせです。
digestive medicine：消化器系の薬、整腸剤（不可算名詞）
constipated：便秘している（形容詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［took：服用した］＋目的語［too much digestive：あまりに多くの整腸剤］）です。

後半は接続詞（and）の後に副詞（now）と第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［constipated］）と続けて構成します。

口内炎ができて辛い物を食べると痛い を英語で教えて!

「口内炎ができて、辛いものを食べると痛い」は構文で上記のように表します。

ulcer：潰瘍(かいよう）（可算名詞）
「口内炎」は「口の潰瘍」で mouth ulcer と表します。
hurt：～を痛める（他動詞）
spicy：辛い、ぴりっとした（形容詞）
「辛い」を「塩辛い」の意味で使っているなら salty に代えて使ってください。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［mouth ulcer］）です。

後半は第一文型（主語［spicy food］＋動詞［hurt］）を主節にし、主節の時を表す従属副詞節を接続詞（when：～すると）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［it］）で構成し、後に続けます。

毛抜きが楽しくてやめられない を英語で教えて!

「毛抜きが楽しくてやめられない」は上記の構文で表します。

「～がやめられない」は否定語 can't に「～を止める」「やめる」の他動詞 stop の後に動名詞の「ing形」を続けます。この場合は plucking （引き抜くこと）です。「～していることをとめる」と現状を示すので、to不定詞は続けられない文法ルールがあります。

前半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［plucking my hair：毛抜き］）に否定語（can't）を加えて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：だから）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so fun：とても面白く］）です。

最後に疑問文を付けます。疑問代名詞（What）の後に助動詞（should）と第一文型（主語［I］＋動詞［do］）で構成します。

I can't stop plucking my hair because it's so fun! What should I do?
毛を抜くのが楽しくてやめられない！どうすればいい？

お気に入りのコスメが廃版になってショックで寝込んだ を英語で教えて!

「お気に入りのコスメが廃版になったとき、ショックすぎて寝込んでしまった」のニュアンスで上記のように表します。

前半は主節で「so＋形容詞＋that節」の形式で「～（形容詞）過ぎて～（that節）だ」と表します。第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so shocked ：ショックすぎ］）に従属節（that I just stayed in bed：寝込んでしまった）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に受動態の過去完了形（主語［my favorite cosmetic：お気に入りのコスメ］＋助動詞［had］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［discontinued：廃版にされた］）で構成します。

「コスメの廃版」が「ショックで寝込んだ」ことより前に起こっているので大過去として過去完了を用います。

今はトイレに行くほどもよおしてない を英語で教えて!

「今すぐトイレに行かなくてはならないほど切羽詰まってはいない」のニュアンスで上記のように表します。

desperate：たまらなくて、切羽詰まって（形容詞）
上記の意味から「もよおして」のニュアンスに繋がります。

「～ほど～です」は「so（副詞）＋形容詞＋従属副詞節のthat節」で表します。前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so desperate：そんなもよおして］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は主節の程度を表す従属副詞節で接続詞（that：～ほど）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to go to the bathroom right now：今すぐトイレに行く）を組み合わせて構成します。