プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
286
「詫び石」を直訳した造語で apologems （「謝罪」の apology と「宝石」の gems の組み合わせ）という言葉もありますが、英英辞典には無く、広く認知されているわけではないようです。「お詫びの報酬」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。 compensation：償い、賠償、補償（不可算名詞） reward：報酬，ほうび（不可算名詞） 具体的に表すときは可算名詞扱いになります。 フレーズを用いた例文を紹介します。 The game developers distributed compensation rewards to all players due to the unexpected server outage. ゲーム開発者は、予期せぬサーバ障害のため、全プレイヤーに詫び石を配布した。 distribute：～を配る（他動詞） due to：～のため、せいで（副詞句） unexpected：予期せぬ（形容詞） 否定の接頭辞 un を外した expected は「予期した」の意味になります。 outage：停電、停電時間（不可算名詞） 第三文型（主語［game developers］＋動詞［distributed］＋目的語［compensation rewards］）に副詞句（to all players due to the unexpected server outage：予期せぬサーバ障害のため、全プレイヤーに）を組み合わせて構成します。
0
114
「過換気になる」を意味する上記の自動詞で表します。「換気する」の動詞 ventilate に「過度に」の接頭辞 hyper が組み合わされています。 「過換気になった」は主語をつけて第一文型（主語［I］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to hyperventilate：過換気に）を組み合わせて構成します。 I started to hyperventilate. 過換気になった。 症状が起こり始めた様子を表すので動詞は start が適しています。 フレーズを用いた応用例文を紹介します。 I started to hyperventilate due to anxiety. 不安のせいで過換気になった。 副詞句（due to anxiety：不安のせいで）を加えています。
0
224
「一家言を持つ」で「その人独特の意見や主張。また、ひとかどの見識のある意見を持つ」と国語辞書に解説があるので「自分自身の独立した意見を持つ」のニュアンスで上記のように表します。 independent：独立した、自主の（形容詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 He has an independent opinion of his own on environmental issues. 彼は環境問題について一家言を持っている。 environmental issue：環境問題（可算の名詞句） 第三文型（主語［He］＋動詞［has］＋目的語［independent opinion of his own：一家言］）に副詞句（on environmental issues：環境問題に）を組み合わせて構成します。
0
284
「カップのインスタントラーメンを急いで食べすぎて口の中を火傷してしまいました」のニュアンスで上記のように表します。 instant noodles：即席めん（不可算名詞） 具体的に表すときは可算名詞扱いになります。カップラーメン cup ramen は英英辞書になく、一般的ではありません。形容詞句をつけて instant noodles in a cup （カップ入り即席めん）と表します。 too：～すぎ（副詞） 形容詞の前において too fast とすると「急ぎすぎ」の意味になります。 burn：～を火傷させる（他動詞） 前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ate］＋目的語［instant noodles in a cup］）に副詞句（too fast：急ぎすぎて）を組み合わせて構成します。 後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［burned］＋目的語［my mouth］）です。
0
220
1. By majority vote, we decided on porridge for dinner tonight. 多数決により、今夜の夕食はお粥にすることに決定しました。 majority vote：多数決（不可算名詞） porridge：かゆ、おじや（不可算名詞） 副詞句（By majority vote：多数決により）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞句（on porridge：お粥に）ともう一つ副詞句（for dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。 2. The majority vote was in favor of having porridge for dinner tonight. 多数決は今夜の夕食にお粥を食べることを選んだ。 in favor of：～を選んで、～に有利で（慣用表現の副詞句） 第一文型（主語［majority vote］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in favor of having porridge：お粥を食べることを選んだ）ともう一つ副詞句（for dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。