Hiro

荒れ模様 を英語で教えて!

1. rough
荒れた、荒天の、荒れ模様（形容詞）

「今日は荒れ模様だね」は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rough］）に副詞（today）を加えて構成します。

It's rough today.
今日は荒れ模様だね。

主語を weather に代えて具体的に表すこともできます。

The weather is rough today.
今日は天気が荒れ模様だね。

2. tense
張り詰めた、緊張した、不穏（形容詞）

上記の意味から雰囲気の「荒れ模様」のニュアンスに繋がります。

「今日は荒れ模様だね」は第二文型（主語［It］＋動詞［feels］＋補語の形容詞［tense］）に副詞（today）を加えて構成します。

It feels tense today.
今日は荒れ模様だね。

主語をatmosphere に代えて具体的に表すこともできます。

The atmosphere feels tense today.
今日は雰囲気が荒れ模様だね。

断腸の思い を英語で教えて!

「胸が張り裂けるような悲しみ」のニュアンスで上記の名詞句で表します。

heart-breaking：胸が張り裂けるような（形容詞）
grief：深い悲しみ、悲痛（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He felt heart-breaking grief when he lost his beloved pet.
愛するペットを失い、彼は断腸の思いを味わった。

beloved：最愛の、かわいい、いとしい、愛用の（形容詞）

前半は主節で第三文型（主語［He］＋動詞［felt］＋目的語［heart-breaking grief］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［lost］＋目的語［his beloved pet］）で構成します。

報・連・相 を英語で教えて!

直訳で reporting, communication, and consultation としても良いですが
意訳的に「オープンなコミュニケーションと積極的な報告」のニュアンスで上記の名詞句を用いるとより自然な表現となります。

proactive：率先した、順向性の、積極的な（形容詞）
逆は reactive （反応的な）になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Encouraging open communication and proactive reporting helps prevent misunderstandings.
オープンなコミュニケーションと積極的な報告を促すことは、誤解を防ぐ。

上記で「報連相を促すことは、誤解を防ぐ」のニュアンスになります。

構文形式の「help＋原形不定詞」で「～する助けになる」と表現できます。

本件では主語（Encouraging open communication and proactive reporting：オープンなコミュニケーションと積極的な報告を促すこと）の後に述語動詞（helps）、原形不定詞（prevent：～を防ぐ）、目的語（misunderstandings：誤解）の順で構成します。

古巣に戻る を英語で教えて!

「職務・地位へ復帰させる」「復職させる」を表す他動詞 reinstate を受動態にして表すと「古巣に戻る」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was reinstated as the manager after a year away from the company.
彼は1年の離職後、マネージャーとして古巣に戻った。

受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［reinstated：復職した、古巣に戻った］）に副詞句（as the manager：マネージャーとして）ともう一つ副詞句（after a year away from the company：1年の離職後）を組み合わせて構成します。

ハプニングバー を英語で教えて!

「さまざまな性的指向の人々が集うバー」のニュアンスで上記のように表します。

sexuality：性的関心、性欲、 性行為（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

名詞 bar を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（people of various sexualities gather：さまざまな性的関心を持つ人たちが集う）を導きます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Diverse people socialize freely at the bar where people of various sexualities gather.
さまざまな性的指向の人々が集うハプニングバーで、多様な人々が自由に交流する。

diverse：種々の、多様な、別種の、異なった（形容詞）
socialize：交際する、交流する（自動詞）

第一文型（主語［Diverse people：多様な人々］＋動詞［socialize］）に副詞（freely：自由に）と副詞句（at the bar where people of various sexualities gather：さまざまな性的指向の人々が集うハプニングバーで）を組み合わせて構成します。