ハプニングバー を英語で教えて!

Question

日本の会員制バー「ハプニングバー」を英語でどう説明すればよいですか？

Answer 1

・bar where people of various sexualities gather

「さまざまな性的指向の人々が集うバー」のニュアンスで上記のように表します。

sexuality：性的関心、性欲、 性行為（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

名詞 bar を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（people of various sexualities gather：さまざまな性的関心を持つ人たちが集う）を導きます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Diverse people socialize freely at the bar where people of various sexualities gather.
さまざまな性的指向の人々が集うハプニングバーで、多様な人々が自由に交流する。

diverse：種々の、多様な、別種の、異なった（形容詞）
socialize：交際する、交流する（自動詞）

第一文型（主語［Diverse people：多様な人々］＋動詞［socialize］）に副詞（freely：自由に）と副詞句（at the bar where people of various sexualities gather：さまざまな性的指向の人々が集うハプニングバーで）を組み合わせて構成します。