古巣に戻る を英語で教えて!

Question

前にいた職場やチームへ復帰する「古巣に戻る」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・be reinstated

「職務・地位へ復帰させる」「復職させる」を表す他動詞 reinstate を受動態にして表すと「古巣に戻る」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was reinstated as the manager after a year away from the company.
彼は1年の離職後、マネージャーとして古巣に戻った。

受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［reinstated：復職した、古巣に戻った］）に副詞句（as the manager：マネージャーとして）ともう一つ副詞句（after a year away from the company：1年の離職後）を組み合わせて構成します。