振り出しに戻る を英語で教えて!

Question

最初の状態に逆戻り「振り出しに戻る」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・go back to the beginning
・right back where we started

1. go back to the beginning
振り出しに戻る

go back: 戻る
beginning: 始め

「始めに戻る」という意味になります。

例）
We have to go back to the beginning.
振り出しに戻らないといけない。

2. right back where we started
振り出しに戻る

start: 始める（動詞）

we の代わりに I や they などの主語を使って、様々なシチュエーションに使えます。

例）
They made a wrong turn, and they were right back where they started.
曲がる場所を間違えて、元の場所に戻ってしまった。

make a wrong turn: 曲がり角を間違える

「物理的に振り出しにもどる」というときにも使えますし、「進み具合が振り出しに戻る」という意味でも通じます。