Hiro

洗濯物が生乾きで臭い を英語で教えて!

「洗濯物が完全に乾かなかったから、かび臭いのよ」のニュアンスで上記のように表します。「完全に乾かなかった」で「生乾き」のニュアンスを出します。

laundry ：洗濯物（不可算名詞）
musty：かび臭い、かびの生えた（形容詞）
smell：におい、香り（可算名詞）
具体的な「種類のある匂い」を指す場合は可算名詞です。「一般的な概念としてのにおい」を指す場合は不可算名詞です。

前半は主節で第三文型（主語［laundry］＋動詞［has］＋目的語［musty smell：かび臭いにおい］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［dry］）に否定語（didn’t）と副詞（completely）を組み合わせて構成します。

友達の家でトイレを詰まらせてしまった を英語で教えて!

「友達の家でうっかりトイレを詰まらせてしまった」のニュアンスで上記のように表します。

inadvertently：不注意にも、うっかり、意図せずに（副詞）
「わざとじゃない」というニュアンスを出すために使います。
clog：管などを詰まらせる（他動詞）
toilet：便器そのもの、トイレ（可算名詞）
「公共のトイレ」で restroom、「家庭の浴室付きトイレ」の bathroom もありますが、本件は上記が適します。

第三文型（主語［I］＋動詞［clogged］＋目的語［ toilet］）に副詞（inadvertently）と副詞句（at my friend's house：友達の家で）を組み合わせて構成します。

上の棚届かないから取ってくれる？ を英語で教えて!

「私は手が届かないので、上の棚からそれを取ってきてもらえますか?」のニュアンスで上記のように表します。

get：～をとる（他動詞）
shelf：棚（可算名詞）
since：～だから（接続詞）
「～以来」の前置詞としても用います。
reach：～に届く（他動詞）

丁寧な依頼を表す助動詞（Could：～して頂ける）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［that］）に副詞句（from the top shelf for me：私のために上の棚から）を組み合わせて主節として構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（since）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［reach］）に否定語（can’t）を加えて構成します。

イビキが聞こえたのだけど、誰かわからなかった を英語で教えて!

「イビキが聞こえたけど、誰のものか分からなかった」として上記のように表します。

snoring：イビキをかくこと、イビキ（不可算名詞）
tell：わかる、見分ける，識別する（他動詞）
「話す」以外に上記の意味を持ちます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［heard：～を聞いた］＋目的語［snoring］）で構成します。

後半は逆説の接続詞（but）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［tell］＋目的語の名詞節［who it was：誰だったか］）に否定語（couldn’t：できなかった）を加えて構成します。

目的語の名詞節は疑問副詞（who）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）です。主語の代名詞 it は「聞こえたイビキの主（誰か）」を指しています。

私がドレスを直してあげたら新品みたいになった を英語で教えて!

「私がドレスを修理したら、新品同様に見えたわね」として上記のように表します。

repair：～を直す、修理する（他動詞）
as good as new：新品同様に（慣用表現の副詞句）
通常、「as 形容詞 as」の形は 比較構文 で、前半の as は 副詞、後半の as は 接続詞 の役割を果たす場合が多いですが、上記の後半の as は 副詞的な働き をして、「ほぼ新品のような」というニュアンスを作ります。

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（After：～したら）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［repaired］＋目的語［your dress］）です。

後半が主節で第一文型（主語［it］＋動詞［looked］）に副詞句（as good as new）を組み合わせて構成します。