Hiro

決め所 を英語で教えて!

「決め所」は「decisive（形容詞 重大な） point（名詞 所）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［endured］＋目的語［match］）に副詞句（自分に言い聞かせて：by telling myself）と従属副詞節（ここが勝負の決めどころだと：that this was the decisive point）を組み合わせます。

たとえば“I endured the match by telling myself that this was the decisive point.”とすれば「ここが勝負の決めどころだと自分に言い聞かせて試合に耐えた」の意味になりニュアンスが通じます。

気持ちのいい返事 を英語で教えて!

「気持ちのいい返事」は「pleasant（形容詞 気持ちの良い） response（名詞 返事）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Newcomers：新人］＋動詞［reply］）に副詞（いつも：always）と副詞句（気持ちの良い返事を：with pleasant responses）を組み合わせて構成します。

副詞句は動詞又は形容詞を修飾するのでこの場合は、述語動詞（reply）を修飾しています。

たとえば“Newcomers always reply with pleasant responses.”とすれば「新人さんはいつも気持ちの良い返事を返してくれます」の意味になりニュアンスが通じます。

口をきゅっと結ぶ を英語で教えて!

「きゅっと結ぶ」は「ふさぐ、閉ざす」のニュアンスで他動詞の「shut」を使います。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［kept］＋目的語［my mouth］＋目的語の補語［shut］）で構成します。補語の「shut」は過去分詞として使われています（原形と同じです）。

たとえば“I kept my mouth shut.”とすれば「私は口を閉ざしていました（＝口をきゅっと結んだ）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「唇を引き締めた状態を保つ」の意味の「have a stiff upper lip」を使い"I had a stiff upper lip."とすると「私は唇を引き締めた状態を保っていました（＝口をきゅっと結んでいました）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ご参考までに「stiff upper lip」は「気を落とさずに頑張る、くじけない」という意味もあります。

私の運転で母とランチしにレストランへ行った を英語で教えて!

「私の運転で」は「行きました：went」を修飾する副詞句で、手段や状況を示す付帯状況の前置詞（with）と動名詞（driving）を組み合わせて「with my driving」と表します。

構文は、副詞句（私の運転で：With my driving）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［went］）に副詞句（母と一緒にランチを食べにレストランに：to a restaurant for lunch with my mother）を組み合わせて構成します。

たとえば"With my driving, I went to a restaurant for lunch with my mother.''とすれば「私の運転で、母と一緒にランチを食べにレストランに行きました」の意味になりニュアンスが通じます。

旧約聖書 を英語で教えて!

「旧約聖書」は「the Old Testament」です。一方、キリストの贖罪を介した新しい神との契約である「新約新書」は「the New Testament」と言います。

旧約聖書の原典はヘブライ語聖典なのですが、ユダヤ教徒にとっても聖書であり、彼らからは「Tanach」と呼ばれています。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［interested］）に副詞句（宗教の歴史に：in the history of religion）を組み合わせて構成します。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［reading］＋目的語［the Old Testament］）です。

たとえば"I'm interested in the history of religion, so I'm reading the Old Testament."とすれば「宗教の歴史に興味があるので、旧約聖書を読んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。