北枕は良くないと言われてます を英語で教えて!

Question

夫が北枕で寝ているので、「北枕は良くないと言われてるの知ってるでしょ？」と言いたいです。

Answer 1

・They say sleeping with your head to the north is bad.

「頭を北に向けて寝るのは良くないと言われています」のニュアンスで上記のように表します。

「言われています」は「不特定のだれかが言っている」と意訳して第一文型（主語［they：不特定のだれか］＋動詞［say］）で表し、これを主節として、第二文型（主語［sleeping with your head to the north：頭を北に向けて寝ること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［bad］）の従属節と組み合わせます。

「知ってるでしょ？」は第一文型（主語［you］＋動詞［know］）と形容詞（right：でしょ）で表し、上記に加えます。

You know they say sleeping with your head to the north is bad, right?
北枕は良くないと言われてるの知ってるでしょ？