人間の欲望は果てしないと言われているからね を英語で教えて!

Question

友達が何をしても満足いかないと言うので、「人間の欲望は果てしないと言われているからね」と言いたいです。

Answer 1

・It is said that human desire knows no bounds.
・They say that human desire is limitless.

1. It is said that human desire knows no bounds.
人間の欲望は限りがないと言われているからね。

「限りがない」が「果てしない」のニュアンスに繋がります。

human desire：人間の欲望（不可算の名詞句）
bounds：限度、範囲、限界（可算名詞）
通常複数形で用います。

「言われているからね」は受動態（主語［It］＋ be動詞＋過去分詞［said］）で主節とします。

続いて主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［human desire］＋動詞［knows］＋目的語［bounds］）に否定の形容詞（no：ひとつもない）を加えて構成します。

2. They say that human desire is limitless.
人間の欲望は無限だと言われているよ。

limitless：無限、きりがない（形容詞）
上記が「果てしない」のニュアンスに繋がります。

「言われているからね」は第一文型（主語［They］＋動詞［say］）で主節とします。

次の従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［human desire］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［limitless］）です。