Hiro

享楽にふける を英語で教えて!

「享楽にふける」は「享楽主義に溺れる」のニュアンスで「be awash in hedonism」と表すことが可能です。
（例文）
Those who are awash in hedonism tend to ruin themselves.
享楽主義に浸っている（＝享楽にふける）人は自分自身を破滅させる傾向があります。

構文は第一文型（主語［Those who are awash in hedonism］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（自分自身を破滅させる：to ruin themselves）を組み合わせて構成します。

主語は代名詞（those）を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（享楽主義に浸っている：are awash in hedonism）を導きます。

急設 を英語で教えて!

「急設」は「急遽に建設される」のニュアンスで「be hastily erected」と表すことが可能です。「erected」は「build」の過去分詞「built」に置き換えても良いです。

構文は、受動態（主語［Temporary housing：仮設住宅］＋be動詞＋過去分詞［erected］）に副詞（急遽に：hastily）と副詞句（1週間以内に：within a week）を組み合わせて構成します。

たとえば"Temporary housing was hastily erected within a week."とすれば「仮設住宅は1週間以内に急遽建設（＝急設）されました」の意味になりニュアンスが通じます。

急進主義 を英語で教えて!

「急進主義」は不可算名詞で「radicalism」と言います。形容詞「radical（急進的な）」に「主義」の接尾辞「ism」を付けて構成しています。
（例文）
Combatting radicalism and alienation has become a priority for the government.
急進主義と排斥との闘いが政府の優先事項となっている。

構文は現在完了形（主語［Combatting radicalism and alienation］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［priority for the government］）で構成します。

求知心 を英語で教えて!

「求知心」は「知識欲が旺盛」のニュアンスで「thirst for knowledge」と表現されます。「thirst」が「渇き」ですので「知識への渇き＝求知心」ということですね。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［person with thirst for knowledge］）で構成します。補語の中に形容詞句（知識欲が旺盛な：with thirst for knowledge）を含みます。

たとえば"He's a person with thirst for knowledge."とすれば「彼は知識欲が旺盛な人です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「探究心」の「inquisitive mind」で意訳して"He's a person with an inquisitive mind."とすると「彼は探究心のある人です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

机上の計画 を英語で教えて!

「机上の計画 」は「実現不可能な夢を見る＝机上の空論」のニュアンスで「building a castle in the air」という慣用句を使うことが可能です。

構文は、第二文型（主語の名詞節［What you are saying］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nothing：何物でもない］）に副詞句（机上の空論以外の：but building a castle in the air）を組み合わせて構成します。

たとえば"What you are saying is nothing but building a castle in the air."とすれば「君の言っていることは机上の空論にすぎないよ」の意味になりニュアンスが通じます。