隣の芝生は青い を英語で教えて!

Question

他人のものがよく見える「隣の芝生は青い」は英語で近い表現がありますか？

Answer 1

・The grass is always greener on the other side.

「隣の芝生は青い」は「隣の方で芝生はいつもより青い」の直訳で上記のように表します。

比較級表現を使い、第二文型（主語［grass：芝生］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞比較級［greener：より青い］）に副詞（always：いつも）と副詞句（on the other side：隣の方で）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The grass is greener on the other side, but people don’t realize others' struggles.
隣の芝生は青い、だが人々は他の人の苦労に気づいていません。

struggle：もがき、努力、苦闘（可算名詞）

後半は第三文型（主語［people］＋動詞［realize：～に気付く］＋目的語［others' struggles：他人の苦労］）に否定語（don’t）を加えて構成します。