芝生がしっとり を英語で教えて!

Question

朝の芝生が濡れていたので、「朝露で芝生がしっとりと濡れている」と言いたいです。

Answer 1

・The grass is moist.

「芝生がしっとり（としている）」は、上記のように表せます。
grass : 芝生（名詞）
moist : しっとりとした、湿った（形容詞）

The grass is moist with morning dew.
朝露で芝生がしっとりと濡れている。

dew : 露（名詞）
・「デュー」と読みます。morning dew で「朝露」です。

また、違ったニュアンスで以下のように表すこともできます。
例：
The lawn was damp with the morning dew.
朝露で芝生がしっとりと濡れている。

lawn : 芝生（名詞）
・こちらは「庭などの手入れされた芝地」を意味します。
damp : 湿った（形容詞）
・ moist と違い、少し「不快な湿り」を意味するので、状況によって使い分けられるといいでしょう。