肌がしっとり潤った を英語で教えて!

Question

化粧品を変えたら肌の調子が良くなったので、「新しい化粧水のおかげで肌がしっとり潤った」と言いたいです。

Answer 1

・My skin feels deeply moisturized.

「肌がしっとり潤った」は上記の構文で表します。

構文は、第二文型（主語［My skin］＋動詞［feels：感じる］＋主語を補足説明する補語［moisturized：潤った］）に副詞（deeply：しっとりと）を加えて構成します。

ご質問の文には「新しい化粧水のおかげで」に相当する副詞句 thanks to the new lotion を加えて以下のように構成します。フレーズの thanks to が「～のおかげで」を意味します。

例文
Thanks to the new lotion, my skin feels deeply moisturized.
新しい化粧水のおかげで肌がしっとり潤った。