芝生に寝転がる を英語で教えて!

Question

綺麗な公園に来たので、「芝生に寝転がろうよ」と言いたいです。

Answer 1

・to lie on the grass
・To lounge on the grass

「芝生に寝転がる」という感じです。公園や庭で、のんびりリラックスしている様子が目に浮かびますね。

ピクニックで寝そべって空を見上げたり、本を読んだり、ただゴロゴロしたり。そんな、暖かくて気持ちのいい日の、平和で心地よいシチュエーションで使えます。

Let's lie on the grass.
芝生に寝転がろうよ。

ちなみに、「to lounge on the grass」は、ただ芝生に座るんじゃなくて、寝転んだり肘をついたりして、のんびりリラックスする感じだよ。公園でピクニックしながら本を読んだり、音楽を聴きながらうたた寝したり、そんな最高に気持ちいいシチュエーションで使える言葉なんだ。

Let's go lounge on the grass over there.
あそこの芝生で寝転がろうよ。

Answer 2

・Lie on the grass

「芝生に寝転がる」は上記のように表現することができます。

「寝っ転がる」は lie 、「芝生」は grass といい、前置詞は on を使用します。

例文
Let’s lie on the grass.
芝生に寝っ転がろうよ。

例文では let’s ~ を使っていますが、「〜しようよ」と誘う場合には様々な表現を使うことができます。

まず一つ目が Why don’t we ~ という表現です。
直訳は「なんで私たちは〜しないの？」となり、提案や誰かを誘うときに使います。

例)
Why don’t we go for a walk?
散歩しに行かない？
go for a walk：散歩に行く

もう一つが do you want to do ~? です。
「あなたは〜したくない？」という訳もよく目にしますが、ニュアンスとしては「〜しない？」と軽く誘う言い方です。

例)
Do you want to study together ?
一緒に勉強しない？

ぜひこちらを参考にしてくださると幸いです。