爪が青い を英語で教えて!

Question

プールに行った際に友人の夢が青白いため、「爪が真っ青だよ」と言いたいです。

Answer 1

・one's nails are pale
・one's nails are blue

one's nails are pale
爪が青い

nail は「爪」や「くぎ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「うまくやる」「くぎを打ち込む」などの意味を表せます。また、pale は「青白い」「青ざめた」「弱々しい」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「青白くなる」という意味も表現できます。

Are you okay? Your nails are pale completely.
（大丈夫？爪が真っ青だよ。）

one's nails are blue
爪が青い

blue は「青い」（形容詞）や「青」（名詞）などの意味を表す表現ですが、こちらも「青白い」「青ざめた」などの意味で使われることもあります。

Your nails are blue. Did you get new nail polish?
（爪が青いね。新しいマニキュア買ったの？）