まだまだ青いな を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「君もまだまだ青いな」と言いたいです。

Answer 1

・You still have a long way to go.
・You're still green.

「まだまだだね」「先は長いよ」という意味です。相手の成長や努力を認めつつも、「目標達成にはまだ時間や努力が必要だ」と伝える時に使います。

励ましとして「伸びしろがあるね！」というポジティブな意味でも、少し厳しい評価として「まだ一人前じゃないね」というニュアンスでも使えます。

You still have a long way to go, but you're learning.
君もまだまだ青いな、でも学んではいるよ。

ちなみに、「You're still green.」は「まだまだ青いね」「君はまだ未熟者だね」という意味で使われるよ。経験や知識が足りない相手に、ちょっとからかうように、または愛情を込めてアドバイスする時にぴったり。果物が熟す前の緑色をイメージすると分かりやすいかも！

You've got a lot of potential, but you're still green.
君はポテンシャルは高いが、まだまだ青いな。

Answer 2

・inexperienced

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「まだまだ青いな」は英語で上記のように表現できます。

こちらの根本的な意味は「経験不足」という意味合いになります。

例文：
You are still inexperienced.
君もまだまだ青いな。

You are inexperienced, so you should gain a lot of experience.
まだまだ青いから沢山、経験を積むといいですよ。

＊ gain experience　経験を積む
(ex) It is important for you to gain experience.
あなたにとって経験を積むことは大切です。

You are still inexperienced, but I know your efforts, so please keep it going.
あなたはまだまだ青いけど、あなたの努力は知ってますよ！なので続けてくださいね。

少しでも参考になれば嬉しいです！