向かうところ敵なし を英語で教えて!

Question

誰も止められないほど強い「向かうところ敵なしだ」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・unstoppable
・invincible

1. unstoppable
止められない、防止できない（形容詞）

上記の意味が「向かうところ敵なし」のニュアンスに繋がります。

「向かうところ敵なしだ」は主語をつけて第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unstoppable］）で構成します。

He is unstoppable.
彼は試合で向かうところ敵なしだ。

2. invincible
無敵の、克服できない、頑強な（形容詞）

上記の意味が「向かうところ敵なし」のニュアンスに繋がります。

副詞句をつけて応用した例文を紹介します。

Our team is invincible this season.
今シーズン、私たちのチームは向かうところ敵なしだ。

第二文型（主語［Our team］＋動詞［be動詞］＋補語［invincible］）に副詞句（this season：今シーズン）を組み合わせて構成します。