向かうところ敵なし を英語で教えて!

Question

ビジネスが好調でどんどん業績を伸ばしている時に、向かうところ敵なしと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・trouncing of all‐comers

「向かうところ敵なし」は「あらゆる者を打ち負かす」のニュアンスで動名詞句で上記のように表します。

「～を打ち負かす」の意味の他動詞 trounce の動名詞 trouncing に副詞句 of all‐comers （あらゆる挑戦者を）を組み合わせて構成します。

例文
The company's success can be attributed to their trouncing of all-comers in the market.
その会社の成功は、市場での向かうところ敵なしに起因する。

構文は、受動態（主語［company's success：会社の成功］＋be動詞＋過去分詞［attributed：～に起因する］）に助動詞（can）と副詞句（to their trouncing of all-comers in the market：市場での向かうところ敵なしに）を組み合わせて構成します。