前途多難 を英語で教えて!

Question

今後困難が多そう「前途多難だ」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・The road ahead is tough.
・It's going to be a bumpy ride.

1. The road ahead is tough.
これからの道のりは厳しい。

上記の意味から「前途多難だ」のニュアンスに繋がります。

ahead：前方に、ある時点より前に、先に（副詞）
通常、副詞は動詞や形容詞を修飾しますが、例外的に「名詞を補足する形」で使います。

第二文型（主語［road ahead：これからの道のり］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［tough：厳しい］）です。

2. It's going to be a bumpy ride.
これから波乱万丈の道のりになりそうだ。

上記の意味から「前途多難だ」のニュアンスに繋がります。

be going to：～になりそうだ、することになっている（句動詞）
bumpy：でこぼこの、不安定な、浮き沈みのある（形容詞）
ride：乗り心地（可算名詞）

現在進行形（主語［It］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to be a bumpy ride：でこぼこした乗り心地になり）を組み合わせて構成します。