Hiro

清水焼 を英語で教えて!

「清水焼」は陶器（磁器［porcelain］もありますが）なので「pottery ware」を使い「Kiyomizu pottery ware」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［experienced］＋目的語［making Kiyomizu pottery ware：清水焼を製作する事］）に副詞句（京都で：in Kyoto）を組み合わせて構成します。目的語の部分は他動詞「make」を動名詞「making」にして動名詞句にしています。

たとえば"I experienced making Kiyomizu pottery ware in Kyoto."とすれば「京都で清水焼を体験しました」の意味になりニュアンスが通じます。

切り売り を英語で教えて!

「切り売り」は「selling something by piece」の語の組み合わせで表すことが可能です。本ケースでは「布地」が対象なので代名詞「something」は「fabric」に置き換えます。

構文は、前半は第二文型（主語［Selling fabric by piece］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［helpful］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［only the amount I need：必要な量だけ］）に助動詞（can）を加えて構成します。

たとえば“Selling fabric by piece is helpful because I can buy only the amount I need.”とすれば「生地の切り売りは必要な分だけ買えるので助かります」の意味になりニュアンスが通じます。

切り落とす を英語で教えて!

「切り落とす」は複合動詞で「cut off」と表します。

構文は、分詞構文の従属副詞節（DIY 作業をしているときに：While doing some DIY work）の後に、第三文型（主語［I］＋動詞［cut off］＋目的語［lumber I needed］）に副詞句（誤って～しそうに：inadvertently almost）を組み合わせて構成します。

たとえば"While doing some DIY work, I inadvertently almost cut off the lumber I needed."とすれば「DIY 作業をしているときに、必要な木材をうっかり切ってしまいそうになってしまいました。」の意味になりニュアンスが通じます。

虚名 を英語で教えて!

「虚名」は不可算名詞で「publicity」と言います。「知名度」という意味でも使われます。たとえば「虚名を求める」は「court publicity」と表しますし、「虚名を求める人」を「publicity‐seeker」と言い表します。
（例文）
The publicity generated by the fiction has given a welcome boost to his reputation.
このフィクションによって生み出された虚名は、彼の評判に歓迎すべき後押しを与えた。

構文は現在完了形（主語［publicity generated by the fiction］＋助動詞［has］＋過去分詞［given］＋目的語［welcome boost］）に副詞句（彼の評判に：to his reputation）を組み合わせて構成します。

教典 を英語で教えて!

「教典」は「scripture」または「body of doctrine」と表すことが可能です。これらは宗教を問わず使用できる用語です。「sutra」ですと「経典」で仏教で主に使われる用語です。また「the Bible」は「聖書」でキリスト教用語です。
（例文）
According to Holy Scripture (= the Bible), God created the world in six days.
聖なる教典（＝聖書）によると、神は６日間で世界を創造した。

上記構文は副詞句（According to Holy Scripture）の後に、第三文型（主語［God］＋動詞［created］＋目的語［world］）に副詞句（６日間で：in six days）を組み合わせて構成します。