切り抜ける を英語で教えて!

Question

ピンチをうまく回避する「なんとか切り抜けた」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・get through

「（困難な時を）切り抜ける」の複合動詞として上記のように表します。自動詞 get に前置詞 through を組み合わせます。

「なんとか切り抜けた」は過去形なので got に変換して目的語（it）と副詞（somehow：なんとか）を加えて got through it somehow と表します。

フレーズを用い具体的にした例文を紹介します。

I had a tough exam, but I got through it somehow.
試験がすごく難しかったけど、なんとか切り抜けた。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［tough exam：難しい試験］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［got through］＋目的語［it］）に副詞（somehow）を加えて構成します。