恩を仇で返す を英語で教えて!

Question

助けてもらったのに逆に悪い行為をする「恩を仇で返す」は英語で何と言う？

Answer 1

・return evil for good

「善に対して悪を返す」のニュアンスで上記のように表します。「恩を仇で返す」のニュアンスに繋がります。

他動詞 return の後に目的語 evil （悪）と副詞句 for good （善に対して）を続けて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He returned evil for good, betraying the people who helped him.
彼は恩を仇で返し、自分を助けてくれた人々を裏切った。

betray：～を裏切る（他動詞）

前半が主節で第三文型（主語［He］＋動詞［returned］＋目的語［evil］）に副詞句（for good）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文で現在分詞 betraying の後に目的語（people）、関係代名詞（who）、修飾節（helped him：彼を助けた）の順で構成します。