恩を着せがましい を英語で教えて!

Question

課題を手伝ったことについてしつこく言ってしまった時に、「恩着せがましい」ことをしてしまったと言いたいです。

Answer 1

・patronizing
・condescending

patronizing
恩着せがましい

patronizing は「恩着せがましい」「上から目線な」「威張った」などの意味を表す形容詞になります。

You're patronizing. I appreciate you.
（恩着せがましい。感謝してるって。）

condescending
恩着せがましい

condescending も「恩着せがましい」という意味を表す形容詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現です。

What the hell are you saying? You're condescending!
（何言ってるんだ？恩着せがましい！）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。