恩着せがましい を英語で教えて!

Question

恩を押しつけて感謝を強要するようなことを「恩着せがましい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・patronizing
・condescending

「恩着せがましい」は形容詞「patronizing」または「condescending」 で表すことができます。それぞれを用いた例文を紹介します。

１　I’m tired of his patronizing attitude.
彼の恩着せがましい態度にはうんざりする。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tired］）に副詞句（of his patronizing attitude）を組み合わせて構成します。

２　He helped me in a condescending manner.
彼は恩着せがましく私に手伝ってくれた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［helped］＋目的語［me］）に副詞句（in a condescending manner）を組み合わせて構成します。