恩着せがましい を英語で教えて!

Question

恩を押しつけて感謝を強要するようなことを「恩着せがましい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't be so condescending.
・Stop rubbing it in.

「そんなに見下した態度とらないでよ」「上から目線やめてくれる？」といったニュアンスです。相手が自分をバカにしたり、子供扱いしたり、偉そうな態度をとってきた時に「カチンときた」気持ちを伝える一言。親しい間柄での軽い言い合いから、失礼な相手への抗議まで幅広く使えます。

Don't be so condescending; I would have done the same for you.
恩着せがましい態度はやめて。私もあなたのために同じことをしたでしょう。

ちなみに、"Stop rubbing it in." は、誰かが自分の失敗や気にしていることを何度も指摘してきたり、自慢話で傷口に塩を塗るようなことをしてきたりした時に「もうその話はやめて！」「追い打ちをかけないでよ！」という感じで使うフレーズだよ。嫌味っぽく言う相手にウンザリした時にピッタリ！

Okay, I get it, you helped me out, but you don't have to keep bringing it up. Stop rubbing it in.
わかったよ、助けてくれたのは感謝してる。でも、何度もその話を持ち出す必要はないだろ。恩着せがましいのはやめてくれ。

Answer 2

・patronizing
・condescending

「恩着せがましい」は形容詞「patronizing」または「condescending」 で表すことができます。それぞれを用いた例文を紹介します。

１　I’m tired of his patronizing attitude.
彼の恩着せがましい態度にはうんざりする。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tired］）に副詞句（of his patronizing attitude）を組み合わせて構成します。

２　He helped me in a condescending manner.
彼は恩着せがましく私に手伝ってくれた。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［helped］＋目的語［me］）に副詞句（in a condescending manner）を組み合わせて構成します。