恩着せがましい を英語で教えて!

Question

助けたことを強調してくる「恩着せがましい」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・self-righteous

「ひとりよがりの」「独善的な」を意味する上記の形容詞で表します。自己満足的な価値観を押し付ける様子が「恩着せがましい」のニュアンスに繋がります。

単語を用いた例文を紹介します。

He acted self-righteous about helping me, as if I owed him something in return.
彼は私を助けたことに対して恩着せがましく振る舞い、まるでお返しをしなければならないかのようだった。

前半は主節で第二文型（主語［He］＋動詞［acted：振舞った］＋主語を補足説明する補語の形容詞［self-righteous］）に副詞句（about helping me：私を助けたことに対して）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す従属副詞節で接続詞句（as if：まるで～のように）の後に第四文型（主語＋動詞［owed：～を借りた、返さなければならなかった］＋間接目的語［him］＋直接目的語［something in return：お返しの何か］）で構成します。