返す返すも を英語で教えて!

Question

質問の度に説明するが、納得してもらえないので、「返す返すも説明したが理解してもらえなかった」と言いたいです。

Answer 1

・repeatedly
・again and again

1. repeatedly
返すも返すも、何度も何度も

動詞 “repeat”「リピートする、繰り返す」の副詞です。動詞を思い浮かべると覚えやすいかと思います。

例：
I've explained it to him repeatedly, but he never understood.
彼に何度も説明してきたが、全く理解してもらえなかった。

explain：説明する
never：全く
understand：理解する

2. again and again
返すも返すも、何度も何度も

例：
I will explain it to her again and again until she understands.
彼女が理解するまで、私は何度も何度も説明しようと思います。

will：〜する予定だ、〜するつもりだ
explain：説明する
until：〜するまで
understand：理解する

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ