恩を返す を英語で教えて!

Question

学校で友達に「恩を返してなんて言わないから」と言いたいです。

Answer 1

・repay
・return the favor

１　repay
恩を返す

品詞は他動詞です。

I never say you have to repay me.
恩を返さなければならないなんて言いません。

構文は、「～なんて言いません」を第一文型（主語［I］＋動詞［say］）に否定の副詞（never：決して～ない）を加えて構成します。

後半の従属節は第三文型（主語［you］＋動詞［repay］＋目的語［me］）に義務を示す助動詞的表現（have to：～しないといけない）を加えて構成します。

２　return the favor
恩を返す

「好意（favor）に報いる（return）」のニュアンスで「恩を返す」の意味になります。

I say there is no need to return the favor.
恩返しする必要はないと申し上げます。

「～と申し上げる」を I say とし、従属節を続けます。

従属節は「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no need：必要なんてない）の後に副詞的用法のto不定詞（to return the favor：恩返しする）を組み合わせて構成します。