Hiro

客観テスト を英語で教えて!

「客観テスト」は「objective test」と表すことが可能です。
（例文）
One of well-known English tests is an objective test that can be marked mechanically.
よく知られている英語のテストの 1 つは、機械的に採点できる客観テストです。

構文は第二文型（主語［One of well-known English tests］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［objective test］）で、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（機械的に採点できる：can be marked mechanically）を導きます。

気任せな旅 を英語で教えて!

「気任せな」は「気まま」のニュアンスで形容詞「self‐willed」と表すことが可能です。「気任せな旅」であれば「self‐willed traveling」となります。

構文は、副詞句（After retiring）の後に、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（時間を自由に使う：to use my time more freely）を組み合わせた文節、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［self-willed traveling］）の文節を続けて構成します。

たとえば"After retiring, I am able to use my time more freely, so I started self-willed traveling.''とすれば「退職後、時間を自由に使えるようになったので、気ままな（＝気任せな）旅を始めました」の意味になりニュアンスが通じます。

騎手 を英語で教えて!

「騎手」は可算名詞で「jockey」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［member of a horse-riding club］）で構成します。後半は主語（I）の後に、「～したい」の複合動詞（want to）、動詞原形（be）、主語を補足説明する補語（jockey）、副詞句（将来は：in the future）を続けて構成します。

たとえば"I'm a member of a horse-riding club, so I want to be a jockey in the future."とすれば「乗馬クラブに所属しているので、将来は騎手になりたいです」の意味になりニュアンスが通じます。

期日を守る を英語で教えて!

「期日を守る」は「期限を守る」のニュアンスで「meet the deadline」と表すことが可能です。

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（meet）、目的語（レポート提出期限：deadline of submitting reports）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please meet the deadline of submitting reports.”とすれば「レポート提出期限は厳守してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「期日を守る」は「keep to the appointed day」とも訳すことが可能なので“Please keep to the appointed day of submitting reports.”とすれば「レポート提出日は厳守してください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

決まって言い合いになる を英語で教えて!

「決まって言い合いになる」は「いつも結局言い合いになる」のニュアンスで「always end up arguing」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（今でも：Even now）の後に、接続詞「whenever：～するたびに」の後に第一文型（主語［we］＋動詞［meet］）を続けた従属副詞節、最後に「結局～になる」の熟語動詞（end up）を使った主節「we always end up arguing」を続けて構成します。

たとえば"Even now, whenever we meet, we always end up arguing."とすれば「今でも会うといつも口論（＝言い合い）になってしまいます」の意味になりニュアンスが通じます。