Hiro

側臥位 を英語で教えて!

「側臥位」は「横向きの姿勢」のニュアンスで「side-lying lateral position」と表すことが可能です。「lateral」は形容詞で「側面の」を意味します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（側臥位の体勢になるように：to get into a side-lying lateral position）と副詞句（２時間おきに：every two hours）を組み合わせて構成します。

たとえば"I try to get into a side-lying lateral position every two hours."とすれば「2時間ごとに横向きの姿勢（＝側臥位）をとるようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

真の狙い を英語で教えて!

「真の狙い」は「true aim」や「genuine purpose」と訳することが可能です。

構文は、「～だろうか」は第一文型（主語［I］＋動詞［wonder 他動詞～を訝しむ］）で表します。次に目的語となる名詞節（彼らの本当の目的は何か：what their true aims are）が来ます。

名詞節の部分は疑問代名詞（what）の後に主語（true aims）と述語動詞（be動詞）が続きます。通常の疑問文であればbe動詞が主語の前に来ますが、肯定文の中で目的語の名詞節で使う場合は、主語⇒動詞の順になります。

たとえば"I wonder what their true aims are."とすれば「彼らの本当の目的（＝真の狙い）は何なのだろうか」の意味になりニュアンスが通じます。

機密費 を英語で教えて!

「官房機密費」の英訳に「secret Cabinet expenses」があるので、「機密費」は「secret expense」の訳をあてることが可能です。また「secret service fund」の英訳例もあります。此方を使って作文します。
（例文）
Spy 007's activities and escape funds come from secret service funds.
スパイ007の活動と逃走資金は機密費から捻出されている。

構文は第一文型（主語［Spy 007's activities and escape funds］＋動詞［come］）に副詞句（機密費から：from secret service funds）を組み合わせて構成します。

急ごしらえ を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「脚本の完成が遅れたため、急ごしらえの演劇となりました」という文で考えてみましょう。

「急ごしらえ」は「hastily（副詞 急いで） made（過去分詞 できた）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、副詞句（脚本の完成が遅れたため：Due to the delay in completing the script）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［hastily made play］）を続けて構成します。

たとえば"Due to the delay in completing the script, it became a hastily made play.''とすれば「脚本の完成が遅れたため、急遽作った（＝急ごしらえの）劇となりました」の意味になりニュアンスが通じます。

休演 を英語で教えて!

「休演」は受動態で「be canceled」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［Many of the performers］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［unwell：体調不良］）で構成します。

後半は受動態（主語［performance］＋be動詞＋過去分詞［canceled］）に副詞（急遽に：suddenly）を組み合わせて構成します。

たとえば"Many of the performers became unwell, so the performance was suddenly canceled.''とすれば「出演者の多くが体調を崩したため、急遽公演が中止（＝休演）となりました」の意味になりニュアンスが通じます。