Hiro

休園 を英語で教えて!

「上野動物園はまさかの休園だった」という文で考えてみましょう。

「まさかの」は「予想外で」のニュアンスで副詞で「unexpectedly」と言います。「休園」は「be closed（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。「まさかの休園」ならば「be unexpectedly closed」と表します。

構文は、第二文型（主語［The Ueno Zoological Gardens：東京都恩賜上野動物園］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［closed］）に副詞（まさかの：unexpectedly）を組み合わせて構成します。

たとえば"The Ueno Zoological Gardens was unexpectedly closed."とすれば上記日本文の意味になります。

休館 を英語で教えて!

「休館」は「be closed（形容詞）」または不可算の名詞形で「closure」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［library］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［closed］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「図書館＝休館」になります。

たとえば"The library was closed."とすれば「図書館は休館だった」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞形の「closure」を使い"Today is of closure of a library."とすれば「今日は図書館が休館日です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

きゅうりを揉む を英語で教えて!

「きゅうりを揉む」は「rub（他動詞 揉む） the cucumber」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は主語（I）の後に複合動詞（be going to［～する予定である］）を使い、動詞原形（make）、目的語（vinegared dish：酢の物）を続けて構成します。

後半は、助動詞（could）を文頭に、第三文型（主語［you］＋動詞［rub］＋目的語［sliced cucumber］）に副詞句（塩で：with salt）を組み合わせて構成します。

たとえば“I’m going to make a vinegared dish, so could you rub the sliced cucumber with salt?”とすれば「酢の物を作るので、スライスしたキュウリに塩もみしてもらえますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

休刊日 を英語で教えて!

「休刊日」は「newspaper holidays」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［newspaper delivery person：新聞配達員］）で構成します。

後半も、第二文型（主語［only day off I have］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［newspaper holidays］）で副詞（基本的に：basically）を加えて構成します。

たとえば"I'm a newspaper delivery person, so basically the only day off I have is newspaper holidays.''とすれば「私は新聞配達の仕事をしているので、基本的に休みは新聞の休刊日だけです」の意味になりニュアンスが通じます。

窮迫 を英語で教えて!

「窮迫」は「窮迫した」の形容詞「miserable」を不可算名詞にして「misery」と表します。

構文は、副詞句（あのころは：Back then）の後に過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［living］＋目的語［miserable life］）を続けて構成します。

たとえば"Back then, I was living a miserable life."とすれば「あの頃、私は惨めな（＝窮迫した）人生を送っていたんです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「窮迫して」の意味の副詞句「in straitened circumstances」を用い"Back then, I was living in straitened circumstances."とすると「あの頃、私は窮迫した状況の中で生きていました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。