Hiro

ひき肉 を英語で教えて!

1. ground meat
ひき肉（不可算名詞）

「挽く」の他動詞 grind の過去分詞 ground （挽いた）を形容詞的に用いています。アメリカ英語です。

Ground meat is a versatile ingredient used in many dishes.
ひき肉は多くの料理に使われる万能な食材だ。

versatile：万能な、汎用性のある（形容詞）
ingredient：成分、食材（可算名詞）

第二文型（主語［Ground meat］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［ingredient used in many dishes：多くの料理に使われる万能な食材］）で構成します。

補語は ingredient を過去分詞句 used in many dishes （多くの料理に使われる）で後置修飾します。

2. minced meat
ひき肉（不可算名詞）

「細かく切り刻む」の他動詞 mince の過去分詞 minced （細かく切り刻んだ）を形容詞的に用いています。イギリス英語です。

She prepared a pasta sauce using minced meat.
彼女はひき肉を使ってパスタソースを作った。

第三文型（主語［She］＋動詞［prepared］＋目的語［pasta sauce］）に現在分詞を用いた副詞句（using minced meat：ひき肉を使って）を組み合わせて構成します。

暗黒時代 を英語で教えて!

1. dark time
暗黒時代（可算の名詞句）

It was a dark time.
暗黒時代だったんだ。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［dark time］）で構成します。

2. age of despair
絶望の時代、暗黒時代（可算の名詞句）

despair：絶望、絶望させるもの（不可算名詞）

応用した例を紹介します。

It was an age of despair when war tore the country apart.
戦争が国を引き裂いたときは暗黒時代だったんだ。

tear apart：分裂させる（複合動詞）
「国を引き裂いた」で過去形で tore the country apart と表します。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語の名詞句［age of despair］）を主節とします。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～の時）の後に第三文型（主語［war］＋動詞［tore apart］＋目的語［country］）で構成します。

職権乱用 を英語で教えて!

「職権乱用」は名詞句として上記のように表します。

abuse： 乱用、悪用、誤用（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
authority： 権威、権力（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The director was accused of abuse of authority for using company funds for personal expenses.
その取締役は、会社の資金を私的な支出に使ったことで職権乱用の罪に問われた。

be accused of：～の罪に問われる、～で訴えられる（受動態の慣用表現）
be動詞に過去分詞 accused と前置詞 of から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
funds：手元資金、財源（可算名詞）
通常複数形で表します。
expenses：経費、支出（可算名詞）
通常複数形で表します。

受動態（主語［director］＋be動詞＋過去分詞［accused］）に副詞句（of abuse of authority for using company funds for personal expenses：会社の資金を私費に使用した権限乱用の）を組み合わせて構成します。

虫がいい を英語で教えて!

「自己中心的な」「私利的な」「利己的な」のニュアンスで形容詞として上記のように表します。

単語を用いた例文を紹介します。

His self-serving attitude made it difficult for others to trust him.
彼の虫がいい態度は、他人が彼を信用するのを難しくした。

第五文型（主語［His self-serving attitude］＋動詞［made］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語の形容詞［difficult］）に副詞句（for others：他人にとって）と副詞的用法のto不定詞（to trust him：彼を信用するのを）を組み合わせて構成します。

「make（使役動詞）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。

悪の枢軸 を英語で教えて!

「悪の枢軸」は名詞句として上記のように表します。

単独の組織や国家ではなく、複数の勢力が協力して形成するものを指します。

axis：主軸、中枢、枢軸、第二次大戦時の日独伊枢軸国（可算名詞）
evil：悪、悪事、不善、邪悪（不可算名詞）

「悪の枢軸だ」を構文化する時は「複数のものが悪の枢軸を構成する」のニュアンスで第三文型（主語［They］＋動詞［form：～を形成する］＋目的語［axis of evil］）で構成します。

They form an axis of evil.
彼らは悪の枢軸を形成している（＝彼らは悪の枢軸だ）。

内容を具体的にした応用例を紹介します。

The dictator’s allies formed an axis of evil, threatening global peace and stability.
その独裁者の同盟国は悪の枢軸を形成し、世界の平和と安定を脅かしている。

dictator：独裁者（可算名詞）
ally： 同盟国、同盟者（可算名詞）
threaten：～を脅かす（他動詞）
stability：安定、確固（不可算名詞）

前半が主節で第三文型（主語［dictator’s allies：独裁者の同盟国］＋動詞［formed］＋目的語［axis of evil］）で構成します。後半は主節の結果を表す現在分詞構文（threatening global peace and stability：世界の平和と安定を脅かしている）です。