悪の枢軸 を英語で教えて!

Question

敵対する勢力の中心「悪の枢軸だ」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・axis of evil

「悪の枢軸」は名詞句として上記のように表します。

単独の組織や国家ではなく、複数の勢力が協力して形成するものを指します。

axis：主軸、中枢、枢軸、第二次大戦時の日独伊枢軸国（可算名詞）
evil：悪、悪事、不善、邪悪（不可算名詞）

「悪の枢軸だ」を構文化する時は「複数のものが悪の枢軸を構成する」のニュアンスで第三文型（主語［They］＋動詞［form：～を形成する］＋目的語［axis of evil］）で構成します。

They form an axis of evil.
彼らは悪の枢軸を形成している（＝彼らは悪の枢軸だ）。

内容を具体的にした応用例を紹介します。

The dictator’s allies formed an axis of evil, threatening global peace and stability.
その独裁者の同盟国は悪の枢軸を形成し、世界の平和と安定を脅かしている。

dictator：独裁者（可算名詞）
ally： 同盟国、同盟者（可算名詞）
threaten：～を脅かす（他動詞）
stability：安定、確固（不可算名詞）

前半が主節で第三文型（主語［dictator’s allies：独裁者の同盟国］＋動詞［formed］＋目的語［axis of evil］）で構成します。後半は主節の結果を表す現在分詞構文（threatening global peace and stability：世界の平和と安定を脅かしている）です。