職権乱用 を英語で教えて!

Question

権力を私的に使う「職権乱用」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・abuse of authority

「職権乱用」は名詞句として上記のように表します。

abuse： 乱用、悪用、誤用（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
authority： 権威、権力（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

The director was accused of abuse of authority for using company funds for personal expenses.
その取締役は、会社の資金を私的な支出に使ったことで職権乱用の罪に問われた。

be accused of：～の罪に問われる、～で訴えられる（受動態の慣用表現）
be動詞に過去分詞 accused と前置詞 of から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
funds：手元資金、財源（可算名詞）
通常複数形で表します。
expenses：経費、支出（可算名詞）
通常複数形で表します。

受動態（主語［director］＋be動詞＋過去分詞［accused］）に副詞句（of abuse of authority for using company funds for personal expenses：会社の資金を私費に使用した権限乱用の）を組み合わせて構成します。