Hiro

くず湯 を英語で教えて!

「くず湯」は「葛のでんぷんの薄い粥状のもの」と意訳して「kudzu starch gruel」と表すことが可能です。不可算名詞「gruel」が米、オートミールなどで作った「薄い粥」を意味します。

構文は、助動詞（Do）を文頭に置いて、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［kudzu starch gruel］）を続けて疑問文にします。

たとえば"Do you have kudzu starch gruel?"とすれば「くず湯はありますか？」の意味になります。

また「～があります」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で疑問文にして"Is there kudzu starch gruel?"としても前段と同じ意味になります。

お召し物 を英語で教えて!

「お召し物」は「集合的に衣類」を指す場合は不可算名詞の「clothing」を使いますが、しかし本ケースの様にドレス一点を指す場合は「an article of clothing」と言います。「a glass of water」や「a cup of coffee」と同じ「不可算名詞の計量」の使い方です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful article of clothing］）で構成します。

たとえば"It's a wonderful article of clothing."とすれば「素晴らしい衣装（＝お召し物）ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

飲酒は適量で週○まで を英語で教えて!

「適量で」は「適度に」のニュアンスで「in moderation」の語の組み合わせで表すことが可能です。また「週３回まで」は「no more than three times a week」とします。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［drink］＋目的語［alcohol］）に助動詞（can）と副詞句（適量で週に3回まで：in moderation, no more than three times a week）を組み合わせて構成します。

たとえば"You can drink alcohol in moderation, no more than three times a week."とすれば「アルコールは適量であれば、週に3回までです」の意味になりニュアンスが通じます。

大団円で終わる を英語で教えて!

「大団円」は劇の場合は可算名詞で「denouement」と言います。オペラ・ショーなどの「大団円」は「grand finale」です。ミュージカルの場合は音楽劇なので「denouement」を使うのが適切です。

構文は、第一文型（主語［Today's musical］＋動詞［ended］）に副詞句（幸せな大団円で：with a happy denouement）を組み合わせて構成します。

たとえば"Today's musical ended with a happy denouement."とすれば「今日のミュージカルは幸せな大団円で終わりました」の意味になりニュアンスが通じます。

宝塚の様にミュージカルとショーの二本立ての場合は「grand finale」の置き換えても良いです。

言い得て妙 を英語で教えて!

「言い得て妙」は「fit someone/something perfectly」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
That nickname fits him perfectly.
彼のあだ名は言い得て妙だよね。

構文は第三文型（主語［That nickname］＋動詞［fits］＋目的語［him］）に副詞（perfectly）を組み合わせて構成します。

また「言い得て妙」を名詞句で「perfectly fitting phrase」として"Monster is a perfectly fitting phrase for that horrible actor."とすれば「あの恐ろしい俳優にはモンスターという言葉がぴったりだ（＝言い得て妙）」の意味になります。