窓際族 を英語で教えて!

Question

組織で重要な仕事を任されず片隅に置かれる「窓際族」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・dead wood

「無用の人々」のニュアンスで上記の慣用表現の名詞句で表します。

元々「枯れ木」「枯れ枝」を指し、「成長や機能に貢献せず、ただ存在しているだけの状態」であるので比喩的に「窓際族」を指します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The employees who are given no real job to do are called "dead wood".
まともな仕事を与えられない従業員は「窓際族」と呼ばれる。

受動態（主語［employees］＋be動詞＋過去分詞［called］＋補語［dead wood］）で構成し、主語には関係代名詞（who）を用いた修飾節 be given no real job to do （為すべき実体的な仕事が与えられない）が付きます。