窓際族 を英語で教えて!

Question

窓際族という言葉を聞いたことがありますが、これは英語で何と言いますか？

Answer 1

・deadwood
・warm body

1. deadwood
窓際族

deadwood は「枯れた木」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「役に立たない人」「役に立たない物」というような意味でも使われます。

He's now the deadwood, but in he was a capable engineer when he was younger.
（彼は今は窓際族だが、若い頃は有能なエンジニアだった。）

2. warm body
窓際族

warm body は、直訳すると「温かい体」というような意味になりますが、こちらも「役に立たない人」というような意味で使われる表現です。

I wouldn’t like to be a warm body, so I'm quitting.
（窓際族にはなりたくないので、辞めます。）