後釜に座る を英語で教えて!

Question

前任のあとを引き継ぐ「後釜に座る」は英語でどのように言いますか？

Answer 1

・take somebody’s place

「誰かの代わりになる」のニュアンスで上記のように表します。「占める」「取る」の他動詞 take に目的語の「誰かの場所」の名詞句 somebody’s place を組み合わせて前述の意味になり、「後釜に座る」とニュアンスが通じます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She took her predecessor’s place as the new manager.
彼女は前任者の後釜に座り、新しいマネージャーになった。

predecessor：前任者、先輩（可算名詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［took］＋目的語［predecessor’s place：前任者の場所、地位］）に副詞句（as the new manager：新しいマネージャーとして）を組み合わせて構成します。