座布団に座る を英語で教えて!

Question

日本の伝統的なスタイルでくつろぎたいので、「座布団に座ることを好みます」と言いたいです。

Answer 1

・sit on a cushion
・sit on a zabuton, Japanese cushion

１　I like sitting on a cushion.
私は座布団に座るのが好きです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［like］＋目的語［sitting on a cushion］）で構成します。

最も一般的な訳です。「like」は「好む」に相当し、「sitting on a cushion」で「座布団に座る」という意味を表します。

２　I prefer sitting on a zabuton, Japanese cushion.
私は座布団に座るのを好みます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［prefer］＋目的語［sitting on a zabuton］）で構成します。

他動詞 「prefer」は「～をより好む」という意味があり、「like」よりも一段強い選好を表します。また「zabuton」と日本語のままにしているので、座布団という日本の特定のアイテムに焦点を当てた訳です。「Japanese cushion」と補足的に追記しても良いです。