居座る を英語で教えて!

Question

状況や場所を変えないままの時に「居座る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to linger
・to remain

1. to linger =長引く

例
The party had more or less finished, but a few guests were lingering in the kitchen.
パーティーはほとんど終わっていたのに、何人かのお客さんはキッチンに居座っていた。

The smell of fish lingered for days after I cooked that fish pie.
フィッシュパイを作った後何日か魚の匂いが残っていた。

2. to remain = そのまま残る

例
The stain remained even after washing in bleach.
そのシミはブリーチで洗濯した後ですら残っていた/消えなかった。

They remained silent during the question time.
彼らは質問時間の時にずっと黙っていた。

キーポイント
lingerは居座ると同様「いずれそこからいなくなる事を想定される、期待されている」のニュアンスを含みますが、remainはただその状態が続いているという事実説明をしているだけの状況でも使用されます。
remain + 形容詞で「形容詞の状態を維持している」という意味になります。