Hiro

念仏 を英語で教えて!

「仏教の唱え」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

chant：聖歌、詠唱、詠唱口調（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。「念仏」の説明としても使えます。

The monks recite a Buddhist chant to express devotion and seek spiritual enlightenment.
僧侶たちは念仏を唱え、信仰心を表し、精神的な悟りを求める。

monk：僧侶（可算名詞）
recite：～を唱える、暗唱する（他動詞）
devotion：宗教的な帰依、信心（不可算名詞）
enlightenment：啓発、悟り（不可算名詞）

第三文型（主語［monks］＋動詞［recite］＋目的語［Buddhist chant］）に副詞的用法のto不定詞（to express devotion and seek spiritual enlightenment：信仰心を表し、精神的な悟りを求めるために）を組み合わせて構成します。

おみくじ を英語で教えて!

「書かれた神託」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

oracle：神託、託宣（可算名詞）
上記を過去分詞 written （書かれた）が形容詞的に修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。「おみくじ」を外国人に説明する時に使えます。

At Japanese shrines, visitors receive a written oracle known as omikuji, which reveals their fortune.
日本の神社では、参拝者は「おみくじ」と呼ばれる書かれた神託を受け取ることができ、それが運勢を示す。

shrine：神社（可算名詞）
reveal：～を示す、明らかにする（他動詞）
fortune：幸運、運勢、運（不可算名詞）

副詞句（At Japanese shrines：日本の神社では）の後に第三文型（主語［visitors］＋動詞［receive］＋目的語［written oracle known as omikuji：「おみくじ」として知られる書かれた神託］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（which）で修飾節（reveals their fortune：運勢を示す）を導きます。

仲買人 を英語で教えて!

ご質問であげられている可算名詞 intermediary は「仲介者」という意味で広く使えます。特に金融や商取引において「証券仲買人」や「不動産ブローカー」などの職業に使われる上記可算名詞がより適する場合もあります。

単語を用いた例文を紹介します。

A broker facilitates transactions between buyers and sellers in the financial market.
証券仲買人は金融市場で買い手と売り手の間の取引を促進する。

facilitate：容易にする、楽にする、促進する（他動詞）
transaction：取引、売買（可算名詞）

第三文型（主語［broker］＋動詞［facilitates］＋目的語［transactions］）に副詞句（between buyers and sellers in the financial market：金融市場で買い手と売り手の間で）を組み合わせて構成します。

審議中 を英語で教えて!

「審議中」は副詞句として上記のように表します。
「ただいま審議中」であれば be currently under discussion とbe動詞と副詞 currently （ただいま）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The proposal is currently under discussion, and a final decision has not been made yet.
この提案はただいま審議中であり、最終決定はまだ行われていません。

前半は第一文型（主語［proposal］＋動詞［be動詞］）に副詞（currently）と副詞句（under discussion）を組み合わせて構成します。

後半は未完了を表すので受動態の現在完了形（主語［final decision：最終決定］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞＋一般動詞の過去分詞［made］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

版権 を英語で教えて!

漫画やアニメのファンサイトなどで、「版権キャラクター」「版権イラスト」などと使われていますが、国語辞典での定義としては「著作権法にいう出版権。著作物の複製・販売に関して専有する権利」となりますので名詞句として上記のように表します。「著作権とは別の概念」というよりも「著作権の下位概念」ととらえられます。

publishing：出版（業）、出版（業）の（不可算名詞）
形容詞的にも使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The publishing rights for this manga are exclusively held by the original publisher.
このマンガの版権は原出版社が独占的に保有しています。

exclusively：独占的、排他的（形容詞）
held：保有される（過去分詞）
「保有する」の他動詞 hold の過去分詞です。
publisher：出版社、出版業者（可算名詞）

受動態（主語［publishing rights for this manga：マンガの版権］＋be動詞＋過去分詞［held］）に副詞（exclusively）と副詞句（by the original publisher：原出版社により）を組み合わせて構成します。