版権 を英語で教えて!

Question

著作権とは別の概念として使用される「版権」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・publishing right

漫画やアニメのファンサイトなどで、「版権キャラクター」「版権イラスト」などと使われていますが、国語辞典での定義としては「著作権法にいう出版権。著作物の複製・販売に関して専有する権利」となりますので名詞句として上記のように表します。「著作権とは別の概念」というよりも「著作権の下位概念」ととらえられます。

publishing：出版（業）、出版（業）の（不可算名詞）
形容詞的にも使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The publishing rights for this manga are exclusively held by the original publisher.
このマンガの版権は原出版社が独占的に保有しています。

exclusively：独占的、排他的（形容詞）
held：保有される（過去分詞）
「保有する」の他動詞 hold の過去分詞です。
publisher：出版社、出版業者（可算名詞）

受動態（主語［publishing rights for this manga：マンガの版権］＋be動詞＋過去分詞［held］）に副詞（exclusively）と副詞句（by the original publisher：原出版社により）を組み合わせて構成します。